invisible.. say
มีบางคนมักจะกล่าวไว้เสมอว่า โลกจะดูเปลี่ยนไป
เมื่อคนเรามีความรัก
แต่ผมว่า ...
การมอง มุมมองของเราเปลี่ยนแปลงไปต่างหาก
mama.wma - เพลงจีนความหมายดีๆรับวันแม่ลองมาอ่านคำแปลกันดูนะครับ
เนื้อแปล:
เพลงนี้ขอมอบให้กับความลำบากของคุณแม่ ความเหน็ดเหนื่อยของแม่ น้ำตาของแม่
ครั้งผมยังเด็ก มักทำให้แม่ต้องพะวงอยู่เสมอ ผมไม่ดีเองครับที่ทำให้แม่ต้องเป็นห่วง
ไม่รู้เรื่องแถมไม่ฟังคำแม่ มักทะเลาะกัน แต่แม่ก็ทำอะไรผมไม่ได้
แม่คอยดูแลครอบครัวอย่างเงียบๆคนเดียว วันเวลาฝากริ้วรอยไว้ที่หน้าผากของแม่
แม่อธิบายว่าเพราะรักไงแม่จึงทำ
(คอรัส)
ริ้วรอยบนใบหน้า ผมที่หงอกคือสิ่งที่ต้องแลกออกไป
แม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อครอบครัวของเรา
แม่ครับอย่าต้องเสียน้ำตาอีกเลย ผมจะดูแลครอบครัวของเราเอง
แม่ครับ พักผ่อนเถอะครับ แม่เหนื่อยมาเยอะแล้ว
ผมไม่เคยสนใจว่าใกล้จะถึงวันสุดท้ายของโลก มักทำให้แม่ต้องรอเสมอ
จะมีใครอีกที่ไม่ว่าดึกแค่ไหนก็คอยผมกลับบ้าน
แม่มักจะยิ้มและบอกว่า “ช่างมันเถอะ” ต่อคำพูดที่ทำร้ายจิตใจแม่ คำพูดที่พูดด้วยความหงุดหงิดของผม
แม่คอยดูแลครอบครัวอย่างเงียบๆคนเดียว วันเวลาฝากริ้วรอยไว้ที่หน้าผากของแม่
แม่อธิบายว่าเพราะรักไงแม่จึงทำ
(คอรัส)
ผมรู้ว่าแม่เหนื่อยแล้ว ตอนนี้เปลี่ยนมาให้ผมช่วยรับภาระนะครับ ผมจะไม่ทำให้แม่ผิดหวัง
จะทำให้อนาคตสดใส แม่ครับ อย่าร้องไห้อีกเลยนะครับ
(คอรัส)
แม่ครับ ไม่ต้องร้องไห้นะครับ